1 00:01:07,710 --> 00:01:10,335 É como tudo mudou em um piscar de olhos. 2 00:01:10,460 --> 00:01:12,168 Num momento estávamos bem, 3 00:01:12,793 --> 00:01:15,168 então tudo virou uma merda. 4 00:01:24,835 --> 00:01:26,793 Minha pequena... 5 00:01:27,460 --> 00:01:30,001 Vou sentir falta de todos vocês. 6 00:01:31,293 --> 00:01:32,293 Olhe para mim. 7 00:01:34,418 --> 00:01:37,626 Escreveremos um para o outro. Você tem meu endereço, 8 00:01:37,751 --> 00:01:38,876 não é? 9 00:01:39,918 --> 00:01:41,918 Então está tudo bem. 10 00:01:44,960 --> 00:01:46,001 Vá embora. 11 00:01:58,210 --> 00:02:00,626 Todos sentiremos sua falta, professor Dilek. 12 00:02:02,585 --> 00:02:06,085 - Boa sorte em Istambul. - Dê lembranças para sua mãe. 13 00:02:07,626 --> 00:02:08,710 Tenha um bom feriado, senhorita. 14 00:02:11,918 --> 00:02:13,251 Vocês estão todos tristes. 15 00:02:16,668 --> 00:02:17,668 Venha aqui. 16 00:02:22,043 --> 00:02:23,210 Selma, 17 00:02:23,335 --> 00:02:25,626 o sol saiu, vamos caminhar. 18 00:02:38,293 --> 00:02:39,418 Lale! 19 00:02:50,251 --> 00:02:51,418 Não me salpique! 20 00:03:11,460 --> 00:03:12,626 Preparar? 21 00:03:34,918 --> 00:03:36,001 Pare com isso! 22 00:03:43,043 --> 00:03:44,085 Nós vencemos! 23 00:03:44,585 --> 00:03:45,710 O que? 24 00:03:46,126 --> 00:03:48,251 - Minha vez de novo! - Sem chance. 25 00:03:48,376 --> 00:03:49,668 Eu quero outra chance. 26 00:03:50,210 --> 00:03:51,376 Sem chance! 27 00:03:52,460 --> 00:03:53,918 Você trapaceou. 28 00:03:55,043 --> 00:03:56,501 Não, não fizemos. 29 00:03:59,126 --> 00:04:00,501 Não é justo. 30 00:04:00,626 --> 00:04:03,043 - Você trapaceou! - Não, nunca! 31 00:04:03,168 --> 00:04:04,501 Dê a ela outra chance. 32 00:04:04,626 --> 00:04:06,251 Todo mundo tem apenas uma chance. 33 00:04:06,376 --> 00:04:08,168 Faça a sua vez! 34 00:04:10,418 --> 00:04:11,543 Deixe-me ir! 35 00:04:11,918 --> 00:04:13,085 Deixe-me ir! 36 00:04:47,835 --> 00:04:49,251 Eu não consigo alcançar. 37 00:04:59,293 --> 00:05:01,126 Eu ia ajudar você. 38 00:05:07,876 --> 00:05:10,585 Olha, eles cresceram de repente! 39 00:05:12,960 --> 00:05:14,376 Mostre-me seus seios. 40 00:05:16,751 --> 00:05:20,251 O que você está fazendo no meu jardim! Vá embora! 41 00:05:20,376 --> 00:05:22,501 Só pegamos algumas maçãs. 42 00:05:25,335 --> 00:05:26,668 Saia do meu jardim! 43 00:05:26,793 --> 00:05:28,835 - OK, estamos indo. - Acalmar. 44 00:05:49,210 --> 00:05:50,210 Sonay, 45 00:05:50,835 --> 00:05:52,460 como você é o mais velho, 46 00:05:53,126 --> 00:05:54,876 Vou começar com você. 47 00:05:55,210 --> 00:05:56,210 Avó! 48 00:05:57,960 --> 00:05:58,710 Sonay! 49 00:05:58,835 --> 00:06:01,001 Vovó, abra a porta! 50 00:06:01,126 --> 00:06:02,126 Avó? 51 00:06:03,210 --> 00:06:04,293 Sonay, você está bem? 52 00:06:06,668 --> 00:06:08,168 Sua vez agora. 53 00:06:08,293 --> 00:06:09,293 Selma! 54 00:06:11,001 --> 00:06:12,335 Abrir a porta! 55 00:06:12,460 --> 00:06:13,960 Vovó, abra! 56 00:06:15,751 --> 00:06:18,043 Vovó, abra a porta! 57 00:06:25,210 --> 00:06:27,335 - Sair! - O que é isso? 58 00:06:27,460 --> 00:06:30,168 -Ece, venha aqui. - O que fizemos? 59 00:06:32,001 --> 00:06:33,876 Foram apenas algumas maçãs. 60 00:06:34,001 --> 00:06:37,001 Todo mundo está falando sobre seu comportamento obsceno. 61 00:06:37,126 --> 00:06:38,168 O que? 62 00:06:38,293 --> 00:06:40,585 Esfregando-se no pescoço dos meninos. 63 00:06:40,710 --> 00:06:41,835 O que? 64 00:06:41,960 --> 00:06:43,376 Na praia. 65 00:06:44,001 --> 00:06:46,710 Esfregando suas partes no pescoço dos meninos! 66 00:06:46,835 --> 00:06:49,793 Estávamos em seus ombros, foi um jogo... 67 00:06:49,918 --> 00:06:51,751 Não existe tal jogo! 68 00:06:51,876 --> 00:06:53,376 Quem te contou isso? 69 00:06:53,501 --> 00:06:55,418 -Ece, venha aqui. - Quem te contou? 70 00:06:55,543 --> 00:06:56,585 Venha aqui! 71 00:06:58,543 --> 00:07:03,210 A senhora Petek me ligou para me dizer o que você estava fazendo. 72 00:07:03,335 --> 00:07:04,793 Como ela poderia? 73 00:07:04,918 --> 00:07:07,918 Minhas netas, dando prazer no pescoço dos meninos! 74 00:07:08,043 --> 00:07:09,335 O que? 75 00:07:11,460 --> 00:07:12,668 Você é depravado! 76 00:07:12,793 --> 00:07:14,418 Venha aqui! 77 00:07:14,751 --> 00:07:15,751 Sair! 78 00:07:15,835 --> 00:07:18,043 Não posso ficar olhando você o dia todo. 79 00:07:18,168 --> 00:07:19,710 Você é nojento! 80 00:07:20,626 --> 00:07:21,710 Volte! 81 00:07:22,543 --> 00:07:24,210 Vovó, pare com isso! 82 00:07:27,418 --> 00:07:29,126 Nur, o que você está fazendo? 83 00:07:39,585 --> 00:07:40,751 O que você está fazendo? 84 00:07:41,251 --> 00:07:44,210 Essas cadeiras tocaram nossos idiotas! Isso é nojento! 85 00:07:44,335 --> 00:07:45,793 Você enlouqueceu? 86 00:07:46,501 --> 00:07:47,501 Venha aqui! 87 00:07:48,251 --> 00:07:49,251 Voltar! 88 00:07:54,085 --> 00:07:55,460 Sra. Petek! 89 00:08:16,543 --> 00:08:17,668 Garotas! 90 00:08:17,793 --> 00:08:19,918 A Sra. Petek está no mercado. 91 00:08:24,376 --> 00:08:25,501 Lale! 92 00:08:27,626 --> 00:08:28,793 Sra. Petek! 93 00:08:29,460 --> 00:08:34,001 Faça suas roupas coloridas fazer de você o juiz moral de todos? 94 00:08:34,126 --> 00:08:35,626 O que você está fazendo? 95 00:08:40,585 --> 00:08:42,168 Eu fiz isso para o seu próprio bem. 96 00:08:42,293 --> 00:08:43,376 Não. 97 00:08:43,501 --> 00:08:44,668 Sim. 98 00:08:45,335 --> 00:08:47,168 Sinto muito, Sra. Petek. 99 00:08:47,293 --> 00:08:50,001 Por favor, perdoe-os. 100 00:08:53,376 --> 00:08:54,585 Direto para casa! 101 00:08:55,543 --> 00:08:56,668 Agora! 102 00:08:58,501 --> 00:09:00,293 O que vou fazer com você? 103 00:09:09,751 --> 00:09:11,001 Já chega, mãe. 104 00:09:11,126 --> 00:09:12,126 Suficiente! 105 00:09:12,668 --> 00:09:14,876 Você vem dizendo isso há anos. 106 00:09:15,251 --> 00:09:18,876 "Dê-lhes a liberdade, eles são apenas crianças." 107 00:09:19,001 --> 00:09:21,585 - É verdade. - O que é verdade? 108 00:09:21,710 --> 00:09:25,418 Seus pais estão mortos uma década agora. 109 00:09:26,043 --> 00:09:29,418 - Seja mais compreensivo... - Sobre o quê? 110 00:09:29,543 --> 00:09:30,626 Eles cresceram. 111 00:09:31,043 --> 00:09:32,335 Você não consegue ver? 112 00:09:32,460 --> 00:09:34,293 Você sabe o que as pessoas estão dizendo? 113 00:09:34,418 --> 00:09:36,501 Não dê ouvidos a fofocas. 114 00:09:36,626 --> 00:09:38,335 Você sabe o que eles fazem? 115 00:09:38,460 --> 00:09:40,626 Você acha que está ajudando eles? 116 00:09:41,585 --> 00:09:44,210 Como você pode falar assim para sua própria mãe? 117 00:09:44,335 --> 00:09:45,585 Vou mostrar a eles! 118 00:09:45,960 --> 00:09:47,251 Onde eles estão? 119 00:09:47,751 --> 00:09:49,210 Cuidado com o seu idioma. 120 00:09:49,335 --> 00:09:51,001 Lale, Nur, fora! 121 00:09:51,126 --> 00:09:52,210 Fora! 122 00:09:53,418 --> 00:09:54,418 Acalmar. 123 00:09:55,085 --> 00:09:56,710 Qual é? 124 00:09:56,835 --> 00:09:59,168 - Acalmar. - Ou são todos vocês? 125 00:09:59,293 --> 00:10:00,960 - Qual deles? - Acalmar. 126 00:10:01,085 --> 00:10:04,168 Qual delas age como uma prostituta? Ou são todos vocês? 127 00:10:04,293 --> 00:10:07,293 Provocando os meninos, né? É você? 128 00:10:14,710 --> 00:10:15,710 Mãe! 129 00:10:17,043 --> 00:10:20,251 - Eles não fizeram nada de errado! - Como você sabe? 130 00:10:20,376 --> 00:10:23,668 - Eu sei. - Como você pode ter tanta certeza? 131 00:10:24,043 --> 00:10:26,960 São minhas netas. 132 00:10:27,085 --> 00:10:29,501 Se eles estão manchados, a culpa é sua. 133 00:10:30,085 --> 00:10:31,543 Eu vou provar isso para você. 134 00:10:32,335 --> 00:10:33,585 Acalmar. 135 00:10:33,918 --> 00:10:36,876 Eles sempre fizeram exatamente o que queriam. 136 00:10:37,001 --> 00:10:40,376 - Como você pode consertar isso? - Você acha que é fácil? 137 00:10:40,501 --> 00:10:42,835 Perdi meus filhos. 138 00:10:42,960 --> 00:10:46,501 Eu entendo. Mas já faz muito tempo. 139 00:10:46,626 --> 00:10:48,168 Controle-se. 140 00:10:48,293 --> 00:10:51,001 Eu os criei sozinho durante anos. 141 00:10:51,126 --> 00:10:53,710 Eu entendo. 142 00:10:53,835 --> 00:10:56,210 Mas Erol está certo. 143 00:10:56,585 --> 00:10:58,793 Ele tem todos os motivos para estar com raiva. 144 00:10:59,335 --> 00:11:02,335 Chegou a isso porque você não fez seu trabalho direito. 145 00:11:19,335 --> 00:11:22,835 O que você está olhando? Cuspa esse chiclete! 146 00:11:34,251 --> 00:11:37,001 Ece, Sonay, Selma, venham comigo. 147 00:11:48,710 --> 00:11:49,710 Selma. 148 00:11:50,126 --> 00:11:53,168 - O que eles fizeram? - Um relatório de virgindade. 149 00:11:53,293 --> 00:11:54,418 O que é isso? 150 00:11:54,543 --> 00:11:57,335 - Você ficou nu para o médico? - Sim. 151 00:11:57,460 --> 00:12:01,376 Ele disse que eu não tinha nada ele não tinha visto antes. 152 00:12:01,501 --> 00:12:03,376 É verdade. 153 00:12:03,751 --> 00:12:05,501 Todos nós somos iguais. 154 00:12:06,376 --> 00:12:09,710 Não. Você tem um seio maior que o outro! 155 00:12:38,251 --> 00:12:40,501 Não precisávamos ir ao médico. 156 00:12:40,626 --> 00:12:42,210 Nós te contamos. 157 00:12:42,876 --> 00:12:44,793 Se houvesse a menor dúvida, 158 00:12:44,918 --> 00:12:47,085 você nunca seria capaz de se casar. 159 00:12:51,460 --> 00:12:55,251 Depois disso, as portas da casa estavam sempre bloqueados. 160 00:13:09,501 --> 00:13:12,793 Qualquer coisa que possa nos perverter foi banido. 161 00:13:56,960 --> 00:13:58,418 O quê? 162 00:13:58,960 --> 00:14:00,335 Qual estrada? 163 00:14:01,085 --> 00:14:02,335 Tudo bem. 164 00:14:06,043 --> 00:14:07,626 Os bastardos! 165 00:14:15,418 --> 00:14:19,251 Mãe, você pode cuidar dessas meninas, ou eu preciso? 166 00:14:20,085 --> 00:14:23,085 Sonay, você é meu 167 00:14:37,918 --> 00:14:40,168 Bem-vindo! 168 00:14:42,001 --> 00:14:45,376 - Pule... - Eu vou cair! 169 00:14:45,501 --> 00:14:46,918 Você não vai cair. 170 00:14:52,210 --> 00:14:53,210 Ela está caindo. 171 00:14:55,376 --> 00:14:57,085 Meu bebê nasceu! 172 00:14:59,668 --> 00:15:00,960 Mova seus pés! 173 00:15:01,085 --> 00:15:03,126 Seu pedido está aqui. 174 00:15:03,251 --> 00:15:05,835 Sua sobremesa do mundo dos pés! 175 00:15:07,918 --> 00:15:11,210 - Eu não pedi nada. - É o seu pedido! 176 00:15:11,335 --> 00:15:13,960 Houve um erro. 177 00:15:14,085 --> 00:15:15,835 Um erro? 178 00:15:16,418 --> 00:15:20,543 Coloque uma folha de videira no seu prato... 179 00:15:22,626 --> 00:15:25,210 A casa virou fábrica de esposas, 180 00:15:25,335 --> 00:15:27,126 do qual nunca saímos. 181 00:15:30,418 --> 00:15:31,876 Assista... 182 00:15:32,210 --> 00:15:36,626 Se você enchê-los demais, eles amolecem, o que não é bom. 183 00:15:36,751 --> 00:15:38,335 Ninguém gosta de um dolma macio. 184 00:15:38,460 --> 00:15:40,126 Não estoure os pimentões. 185 00:15:40,460 --> 00:15:43,168 Tem que ser bonito e redondo. 186 00:15:43,293 --> 00:15:45,168 Observe com atenção. 187 00:15:46,043 --> 00:15:47,876 Sim, você está fazendo isso bem. 188 00:15:48,668 --> 00:15:50,418 Isso é muito bom. 189 00:15:50,543 --> 00:15:52,460 Não há nada que você não possa fazer. 190 00:15:52,793 --> 00:15:56,376 Continue girando. 191 00:15:56,501 --> 00:15:58,335 Você me viu fazer isso, certo? 192 00:15:58,460 --> 00:16:00,543 Pronto, ficará perfeitamente redondo. 193 00:16:03,751 --> 00:16:05,085 Bom trabalho. 194 00:16:06,793 --> 00:16:08,168 Vamos mostrar aos outros? 195 00:16:09,043 --> 00:16:10,168 Direto para você. 196 00:16:12,543 --> 00:16:16,043 Todos vocês aprenderão como fazer isso. 197 00:16:16,168 --> 00:16:18,460 Cuidado com a faca. 198 00:16:19,918 --> 00:16:22,376 Ece, é a sua vez. 199 00:16:26,293 --> 00:16:28,876 Muito bem, meninas. 200 00:16:30,918 --> 00:16:34,210 Espalhe uniformemente. 201 00:17:26,710 --> 00:17:27,835 Venha aqui. 202 00:17:33,335 --> 00:17:37,543 Agora foi a nossa vez de vestir vestidos disformes e cor de merda. 203 00:17:43,543 --> 00:17:46,251 Alguns princípios básicos sobre sopa. 204 00:17:46,376 --> 00:17:49,418 Feito com um caldo adequado, tem mais sabor. 205 00:17:49,543 --> 00:17:53,210 Você também pode melhorar o sabor e valor nutricional 206 00:17:53,335 --> 00:17:55,668 com certos preparativos. 207 00:17:59,001 --> 00:18:00,460 Na frente da minha casa! 208 00:18:02,335 --> 00:18:03,501 Eu vou matá-lo! 209 00:18:08,251 --> 00:18:10,126 "Sonay, você é meu"? 210 00:18:24,293 --> 00:18:25,585 Lale! 211 00:18:26,085 --> 00:18:28,043 Isso é o suficiente! Sair! 212 00:18:35,751 --> 00:18:37,501 O que você está fazendo aqui? 213 00:18:44,710 --> 00:18:47,585 Uma vez que o leite assume essa consistência, 214 00:18:47,710 --> 00:18:50,835 adicione o açúcar e a goma. 215 00:18:51,293 --> 00:18:54,418 Uma medida de salep... 216 00:18:56,668 --> 00:18:58,751 Despeje nesses moldes, 217 00:19:00,418 --> 00:19:01,835 coloque na geladeira, 218 00:19:01,960 --> 00:19:03,543 e assim que esfriar 219 00:19:03,668 --> 00:19:05,960 você terá chiclete! 220 00:19:11,835 --> 00:19:13,043 Eu vou desmaiar! 221 00:19:13,168 --> 00:19:14,751 Socorro, estou preso! 222 00:19:14,876 --> 00:19:16,335 Espere... 223 00:19:19,626 --> 00:19:21,043 Assista! 224 00:19:21,168 --> 00:19:23,751 Como vamos recuperar o vestido? 225 00:19:23,876 --> 00:19:25,251 Ele voou? 226 00:19:27,835 --> 00:19:29,210 O que é isso? 227 00:19:29,335 --> 00:19:30,460 Goma de mascar. 228 00:19:30,585 --> 00:19:32,668 Realmente? Onde você conseguiu isso? 229 00:19:32,793 --> 00:19:34,960 - Conseguimos. - Como? 230 00:19:43,001 --> 00:19:45,501 A melhor goma de mascar de sempre! 231 00:19:47,043 --> 00:19:48,251 É um pouco pegajoso. 232 00:19:48,376 --> 00:19:49,376 Você sabe o que? 233 00:19:49,960 --> 00:19:52,001 Podemos melhorar esses vestidos. 234 00:19:55,668 --> 00:19:57,085 Isso é melhor. 235 00:19:57,210 --> 00:19:59,168 - Legal. - Rasgue um pouco mais. 236 00:19:59,293 --> 00:20:00,585 Todo o caminho para cima. 237 00:20:02,168 --> 00:20:03,960 Use assim. 238 00:20:04,085 --> 00:20:06,293 - Faça uma pose! - Assim? 239 00:21:01,543 --> 00:21:03,001 Ai, meu ouvido! 240 00:21:33,001 --> 00:21:34,043 Aonde você foi? 241 00:21:34,793 --> 00:21:36,418 A praia. 242 00:21:36,835 --> 00:21:38,793 O que você estava fazendo na praia? 243 00:21:38,918 --> 00:21:40,585 Cuide da sua vida. 244 00:21:55,585 --> 00:21:57,710 Vá e coloque algumas roupas! 245 00:21:57,835 --> 00:22:00,335 Somos só nós aqui. 246 00:22:00,460 --> 00:22:02,751 E se seus tios te vissem? 247 00:22:03,710 --> 00:22:06,335 Eles estão fora. Deixe-me respirar! 248 00:22:11,668 --> 00:22:12,710 Venha aqui! 249 00:22:14,085 --> 00:22:15,710 Eu vou te matar! 250 00:22:20,960 --> 00:22:22,418 Você acha engraçado? 251 00:22:28,085 --> 00:22:31,126 Nick minhas coisas novamente, Vou arrancar sua cabeça! 252 00:22:31,251 --> 00:22:32,251 Tire isso! 253 00:22:44,376 --> 00:22:49,001 Ele perdeu o terceiro julgamento e ele quer recorrer novamente. 254 00:22:49,585 --> 00:22:50,710 O que você quer? 255 00:22:50,835 --> 00:22:53,001 Para lhe pedir um favor, tio. 256 00:22:53,126 --> 00:22:54,210 Sim? 257 00:22:56,501 --> 00:22:59,501 São as quartas de final da Superliga na sexta-feira. 258 00:22:59,626 --> 00:23:00,960 Então? 259 00:23:01,335 --> 00:23:03,126 Posso ir ao jogo com você? 260 00:23:03,251 --> 00:23:05,293 Os outros querem vir também? 261 00:23:05,418 --> 00:23:07,168 Eles não gostam de futebol. 262 00:23:07,585 --> 00:23:10,126 Você não pode estar entre todos aqueles homens. 263 00:23:10,251 --> 00:23:11,501 Perguntei à vovó. 264 00:23:11,835 --> 00:23:13,293 Ela não disse não. 265 00:23:13,418 --> 00:23:16,626 - O que ela disse? - Isso depende de você. 266 00:23:17,126 --> 00:23:18,751 Isso depende de mim? 267 00:23:22,043 --> 00:23:24,460 Ela sabe que eu segui todas as partidas, 268 00:23:24,585 --> 00:23:27,418 que eu conheço todas as equipes e os jogadores. 269 00:23:27,543 --> 00:23:29,293 Será minha última temporada. 270 00:23:30,001 --> 00:23:33,710 O que ela diz sobre os homens quem invadiu o campo no sábado? 271 00:23:33,835 --> 00:23:35,751 E todas as lutas? 272 00:23:36,293 --> 00:23:37,876 Está fora de questão. 273 00:23:43,043 --> 00:23:44,418 Que vergonha. 274 00:23:45,751 --> 00:23:48,960 Que vergonha! É assim que um homem se comporta? 275 00:23:51,876 --> 00:23:54,085 Não fique tão nervoso. 276 00:23:54,626 --> 00:23:58,168 Pense na sua pressão arterial. Beba um pouco de água. 277 00:23:58,668 --> 00:24:01,085 Você sabia sobre a maldade dele? 278 00:24:03,376 --> 00:24:05,293 Suzanne, me responda. 279 00:24:06,210 --> 00:24:08,710 Você sabia o que seu filho estava fazendo? 280 00:24:09,501 --> 00:24:10,626 Não. 281 00:24:15,043 --> 00:24:16,960 Gol! 282 00:24:43,751 --> 00:24:48,126 Após a invasão do campo o que fez com que a partida fosse suspensa, 283 00:24:48,251 --> 00:24:51,168 a Federação Turca de Futebol anunciou 284 00:24:51,293 --> 00:24:56,210 aquele jogo do Trabzonspor na sexta-feira estará fora do alcance dos homens. 285 00:24:58,918 --> 00:25:01,335 Trabzonspor será o próximo time 286 00:25:01,460 --> 00:25:03,793 tocar para um público exclusivamente feminino. 287 00:25:03,918 --> 00:25:08,043 Mulheres apenas para o jogo em casa contra o Galatasaray. 288 00:25:09,585 --> 00:25:13,085 As mulheres sabem como apoiar sua equipe 289 00:25:13,960 --> 00:25:16,293 e fazer muito barulho... 290 00:25:18,668 --> 00:25:21,710 Temos que ir para esse jogo! 291 00:25:21,835 --> 00:25:23,585 Nos seus sonhos! 292 00:25:25,085 --> 00:25:29,210 Os apoiadores mais dedicados já estão na fila para comprar seus ingressos. 293 00:25:29,335 --> 00:25:31,918 Estive aqui de madrugada. 294 00:25:32,043 --> 00:25:33,585 - Você esperou 4 horas? - Sim. 295 00:25:33,710 --> 00:25:36,126 Sou grato aos homens! 296 00:25:39,043 --> 00:25:40,043 O que está acontecendo? 297 00:25:40,126 --> 00:25:41,501 Vindo para a partida? 298 00:25:41,626 --> 00:25:44,876 - Você vai? - Todas as meninas da aldeia estão. 299 00:25:45,251 --> 00:25:47,668 Eles organizaram um ônibus para nos levar. 300 00:25:47,793 --> 00:25:49,293 De onde isso vem? 301 00:25:49,418 --> 00:25:51,626 Em frente ao café, às 4. 302 00:25:53,918 --> 00:25:55,460 Diremos que estamos doentes. 303 00:25:55,585 --> 00:25:57,751 Eles vão pensar que estamos na cama. 304 00:25:57,876 --> 00:25:59,210 Estou dentro! 305 00:25:59,793 --> 00:26:02,126 Quando você começou a gostar de futebol? 306 00:26:02,251 --> 00:26:05,585 Eu não me importo com o jogo, Eu quero dar o fora. 307 00:26:05,960 --> 00:26:09,085 Podemos fazer cabeças para colocar debaixo das cobertas. 308 00:26:09,210 --> 00:26:11,043 Não tem nem cabelo! 309 00:26:11,168 --> 00:26:12,335 Quieto! 310 00:26:19,876 --> 00:26:23,043 Não podemos ir por esse caminho em plena luz do dia. 311 00:26:23,168 --> 00:26:24,751 E é um longo caminho para baixo. 312 00:26:24,876 --> 00:26:27,710 Você está louco! Eles vão nos esfolar vivos. 313 00:26:27,835 --> 00:26:30,835 Pelo menos algo vai acontecer. 314 00:27:12,835 --> 00:27:15,376 - Estou preso! - O que você quer dizer com preso? 315 00:27:15,501 --> 00:27:18,501 - Isso dói! - Empurre-se. 316 00:27:18,626 --> 00:27:20,960 - Não posso! - Por que você não pode? 317 00:27:21,085 --> 00:27:23,126 - Sair! - Não posso! 318 00:27:23,251 --> 00:27:24,251 Sair! 319 00:27:24,376 --> 00:27:26,710 Lale não tem peitos para que ela possa passar. 320 00:27:26,835 --> 00:27:30,543 Não são seus peitos, é o seu traseiro gordo preso aí! 321 00:27:30,668 --> 00:27:32,085 Fique quieto! 322 00:27:32,210 --> 00:27:33,251 Aqui em cima. 323 00:27:33,376 --> 00:27:34,793 Dê-nos uma mão. 324 00:27:35,335 --> 00:27:37,335 - Se apresse! - Eu peguei você. 325 00:27:37,460 --> 00:27:39,210 Você pode me dar uma mão? 326 00:27:39,335 --> 00:27:40,710 Vá em frente, Ece. 327 00:27:42,793 --> 00:27:46,835 - Nur não vai se levantar com a bunda gorda! - Cale a boca, baixinho! 328 00:27:46,960 --> 00:27:48,460 Baú de panqueca! 329 00:27:48,585 --> 00:27:49,835 Não empurre! 330 00:27:49,960 --> 00:27:52,168 Vamos, Selma, anda logo! 331 00:27:57,335 --> 00:27:59,418 Espere por nós! 332 00:28:06,168 --> 00:28:07,251 Parar! 333 00:28:23,918 --> 00:28:25,710 É tudo culpa sua! 334 00:28:25,835 --> 00:28:28,418 Se você não tivesse ficado com medo de uma mosca... 335 00:28:28,543 --> 00:28:30,626 Era uma grande vespa! 336 00:28:30,751 --> 00:28:33,043 Você nem consegue andar direito! 337 00:28:33,168 --> 00:28:35,460 Pare com isso, Lale! Ela caiu. 338 00:28:37,460 --> 00:28:41,126 O que você está fazendo no meio da estrada? 339 00:28:41,251 --> 00:28:44,001 Perdemos o ônibus para a partida em Trabzon. 340 00:28:44,126 --> 00:28:46,126 Ajude-nos a alcançá-lo. 341 00:28:46,251 --> 00:28:48,501 Você está bravo? Não! 342 00:28:48,626 --> 00:28:50,043 - Leve-nos! - Sem chance! 343 00:28:50,168 --> 00:28:51,460 - Por favor! - Não. 344 00:28:56,960 --> 00:28:58,210 Pare! 345 00:29:12,335 --> 00:29:13,876 Muito obrigado. 346 00:30:40,126 --> 00:30:42,168 Erol, o cabo é muito curto. 347 00:30:42,293 --> 00:30:45,210 Vamos perder a partida por causa de um cabo? 348 00:31:00,168 --> 00:31:01,418 Qual é o problema? 349 00:31:19,835 --> 00:31:21,543 Que diabos? 350 00:31:26,460 --> 00:31:29,376 Há luz na casa de Durmus Emmi. 351 00:31:29,501 --> 00:31:31,043 Beberemos aqui depois. 352 00:31:31,626 --> 00:31:35,293 Só descobri mais tarde o que tia Emine fez por nós. 353 00:32:08,001 --> 00:32:09,210 Calma! 354 00:32:13,168 --> 00:32:16,543 As consequências da nossa fuga não foi o que esperávamos. 355 00:32:17,251 --> 00:32:18,751 Fique em pé. 356 00:32:19,835 --> 00:32:22,168 Abaixe as mangas. 357 00:32:24,043 --> 00:32:25,668 Mostre seu rosto. 358 00:32:27,793 --> 00:32:29,543 Isso é bom. 359 00:32:29,668 --> 00:32:32,876 Seu cabelo precisa de conserto. 360 00:32:35,418 --> 00:32:36,793 Feito isso? 361 00:32:37,251 --> 00:32:38,376 Preparar? 362 00:32:38,501 --> 00:32:41,501 Vamos sair para tomar uma limonada. 363 00:33:05,293 --> 00:33:07,501 Não arraste os pés. 364 00:33:19,668 --> 00:33:21,335 Vamos sentar aqui. 365 00:33:21,460 --> 00:33:23,585 Venha aqui um segundo. 366 00:33:25,335 --> 00:33:26,710 Espere... 367 00:33:27,210 --> 00:33:29,376 Vá até a fonte e de volta. 368 00:33:29,501 --> 00:33:31,168 Para quê? 369 00:33:31,293 --> 00:33:34,793 Basta ir e caminhar enquanto peço a limonada. 370 00:33:45,626 --> 00:33:47,668 Ela quer que bebamos aqui? 371 00:33:48,460 --> 00:33:50,418 É uma fonte para os pés! 372 00:34:02,835 --> 00:34:04,918 Vovó começou nos exibindo. 373 00:34:10,793 --> 00:34:13,251 Alguns dias depois, alguns trabalhadores chegaram. 374 00:34:19,710 --> 00:34:22,668 Pressione com força o tapete. Lale, você está me ouvindo? 375 00:34:26,626 --> 00:34:30,418 Você não poderia ter falado comigo sobre isso primeiro? 376 00:34:30,543 --> 00:34:33,668 Você nem sempre está aqui. Liguei para os trabalhadores. 377 00:34:33,793 --> 00:34:35,626 Eles estão levantando um pouco as paredes. 378 00:34:37,126 --> 00:34:40,293 Agora a casa realmente parecia uma prisão. 379 00:34:48,210 --> 00:34:50,335 Tire essa bola daqui! 380 00:34:50,460 --> 00:34:51,751 Jogue em outro lugar! 381 00:35:16,210 --> 00:35:18,543 Vovó, temos visitas. 382 00:35:19,085 --> 00:35:20,085 Visitantes? 383 00:35:20,376 --> 00:35:21,460 Faça seu cabelo. 384 00:35:21,585 --> 00:35:23,668 E vá se vestir. 385 00:35:23,793 --> 00:35:25,210 Sonay? Selma? 386 00:35:26,293 --> 00:35:29,376 Olha como você está vestido! Coloque algumas roupas! 387 00:35:29,501 --> 00:35:31,751 Pés descalços também! 388 00:35:31,876 --> 00:35:35,376 Depressa, Lale, você vem e se veste também. 389 00:35:35,501 --> 00:35:36,668 Rápido, rápido, rápido! 390 00:35:38,210 --> 00:35:41,126 É tão difícil criar filhos hoje em dia. 391 00:35:41,251 --> 00:35:43,335 Isso é verdade. 392 00:35:47,793 --> 00:35:48,960 Aqui está ela. 393 00:35:49,585 --> 00:35:52,335 Deus a abençoe, ela é linda! 394 00:35:53,626 --> 00:35:54,876 Ela é única! 395 00:35:55,710 --> 00:35:59,043 Sonay, você vai servir o chá? 396 00:35:59,168 --> 00:36:00,876 Vovó, quero uma palavrinha. 397 00:36:03,251 --> 00:36:04,668 Desculpe-me, por favor. 398 00:36:08,293 --> 00:36:09,710 Eu amo Ekin. 399 00:36:09,835 --> 00:36:13,376 Se você tentar me casar para qualquer outra pessoa, eu gritarei. 400 00:36:13,501 --> 00:36:14,835 O que? 401 00:36:18,376 --> 00:36:19,418 Tudo bem! 402 00:36:19,751 --> 00:36:21,543 Tudo bem, tudo bem. 403 00:36:21,668 --> 00:36:25,751 Mas se você quiser vê-lo novamente, ele terá que pedir sua mão. 404 00:36:31,251 --> 00:36:34,710 Por fim Selma servirá o chá. 405 00:36:35,751 --> 00:36:37,501 Uma linda garota também. 406 00:36:37,626 --> 00:36:39,210 Você gosta dela? 407 00:36:39,626 --> 00:36:41,043 Sim, Deus a abençoe. 408 00:36:41,168 --> 00:36:42,835 Ela também é única. 409 00:36:42,960 --> 00:36:45,043 Vá em frente, sirva o chá. 410 00:36:47,085 --> 00:36:50,751 Osman, filho da senhora, acaba de cumprir o serviço militar. 411 00:36:50,876 --> 00:36:54,335 Eu adoraria todas as minhas netas ser casado 412 00:36:54,460 --> 00:36:56,501 enquanto ainda estou vivo. 413 00:36:57,460 --> 00:37:00,293 O que o jovem está fazendo agora? 414 00:37:01,710 --> 00:37:03,251 Bem-vindo, Osman. 415 00:37:03,585 --> 00:37:04,626 Obrigado. 416 00:37:06,418 --> 00:37:08,168 Venha e sente-se aqui. 417 00:37:13,043 --> 00:37:14,501 Vocês se conhecem? 418 00:37:15,335 --> 00:37:16,376 À vista. 419 00:37:17,793 --> 00:37:19,376 Como vai você? 420 00:37:19,918 --> 00:37:21,210 Bom, obrigado. E você? 421 00:37:21,335 --> 00:37:22,876 Muito bem, obrigado. 422 00:37:25,585 --> 00:37:27,251 Você gosta dela, Osman? 423 00:37:27,835 --> 00:37:30,918 Eles ainda são tão jovens e tímidos. 424 00:37:31,043 --> 00:37:33,335 Mas eles vão gostar um do outro. 425 00:37:33,460 --> 00:37:36,251 Com o tempo, se Deus quiser. 426 00:37:36,376 --> 00:37:39,876 Devemos pedir aos homens que se juntem a nós? 427 00:37:40,001 --> 00:37:44,126 Para resolver o assunto. 428 00:37:44,501 --> 00:37:45,710 Agora mesmo? 429 00:37:46,126 --> 00:37:47,376 Por que não? 430 00:37:48,876 --> 00:37:52,501 As crianças parecem gostar umas das outras. 431 00:37:57,626 --> 00:37:58,668 Bem-vindo. 432 00:37:58,793 --> 00:38:00,376 Boa noite. 433 00:38:01,418 --> 00:38:04,085 Vá buscar mais algumas cadeiras. 434 00:38:06,793 --> 00:38:10,210 Eu entendo as crianças gostaram um do outro. 435 00:38:10,335 --> 00:38:11,668 As mulheres estão de acordo. 436 00:38:11,793 --> 00:38:13,835 Eu pergunto, com a bênção de Deus e a palavra do Profeta, 437 00:38:13,960 --> 00:38:16,460 para a mão da sua filha para nosso filho. 438 00:38:17,210 --> 00:38:19,126 Muito bem. Está combinado. 439 00:38:19,251 --> 00:38:20,251 Está combinado. 440 00:38:23,043 --> 00:38:24,251 Osman, seu anel. 441 00:38:27,960 --> 00:38:29,376 Parabéns! 442 00:38:31,710 --> 00:38:33,668 Pelo menos isso foi resolvido. 443 00:38:34,001 --> 00:38:35,668 E enquanto estávamos nisso... 444 00:38:35,793 --> 00:38:38,626 Poderíamos assistir alguns jogos juntos. 445 00:38:39,710 --> 00:38:41,293 Quem você apoia? 446 00:38:42,501 --> 00:38:44,126 A seleção nacional! 447 00:38:50,585 --> 00:38:51,710 Você bebe álcool? 448 00:38:52,710 --> 00:38:53,793 Não. 449 00:38:57,835 --> 00:39:00,626 Eu pergunto, com a bênção de Deus 450 00:39:01,335 --> 00:39:02,876 e a palavra do Profeta, 451 00:39:03,001 --> 00:39:05,043 pela mão de sua filha 452 00:39:05,168 --> 00:39:09,751 para o nosso filho, com o seu total consentimento. 453 00:39:10,126 --> 00:39:13,001 Se Deus quiser, não temos nada a dizer. 454 00:39:13,126 --> 00:39:14,835 Dois a menos. 455 00:39:16,335 --> 00:39:19,293 Lale, eu tenho que levar suas medidas também. 456 00:39:47,126 --> 00:39:49,251 - Vovó... - Sim, meu filho? 457 00:39:49,376 --> 00:39:50,751 Onde coloco isso? 458 00:39:50,876 --> 00:39:54,918 No peito de Sonay. Esses são da Selma. 459 00:39:55,043 --> 00:39:57,543 Vamos guardar isso para o casamento de Ece. 460 00:39:57,668 --> 00:40:00,293 - Casamento de Ece? - Claro. 461 00:40:02,585 --> 00:40:04,710 Tudo sobre sexo 462 00:40:08,960 --> 00:40:12,501 Eu realmente tenho que dormir com Osman? 463 00:40:12,626 --> 00:40:14,085 Imediatamente? 464 00:40:14,210 --> 00:40:17,960 Por que você está tão preocupado? Você não é virgem? 465 00:40:18,085 --> 00:40:19,668 Claro que estou! 466 00:40:20,168 --> 00:40:21,710 Você pode me dizer. 467 00:40:21,835 --> 00:40:23,168 Não, honestamente. 468 00:40:23,710 --> 00:40:24,710 Ouça... 469 00:40:26,668 --> 00:40:31,126 Eu e Ekin fazemos amor mas ainda sou virgem. 470 00:40:31,251 --> 00:40:32,418 Como? 471 00:40:33,001 --> 00:40:34,126 Fazemos isso pelo caminho de trás. 472 00:40:34,751 --> 00:40:36,251 O caminho de volta? 473 00:40:36,376 --> 00:40:40,626 Então eu continuo virgem e não há chance de engravidar. 474 00:41:01,418 --> 00:41:08,210 Se minha mãe tivesse um barco, ela navegaria até mim 475 00:41:16,501 --> 00:41:21,918 Se meu pai tivesse um cavalo, ele iria até mim 476 00:41:32,501 --> 00:41:36,085 Se meus irmãos e irmãs sabia onde estou 477 00:41:36,210 --> 00:41:38,126 Eles viriam me procurar... 478 00:41:42,501 --> 00:41:43,835 Eles estão vindo! 479 00:41:44,501 --> 00:41:45,960 Vamos, meninas! 480 00:41:46,668 --> 00:41:48,043 Eles estão aqui! 481 00:41:49,168 --> 00:41:50,418 Prepare-se. 482 00:41:50,543 --> 00:41:51,751 Onde estão os véus? 483 00:42:02,960 --> 00:42:03,960 Sonay! 484 00:42:05,876 --> 00:42:07,543 - Onde você está? - Estou aqui. 485 00:42:07,668 --> 00:42:09,960 Coloque seu véu, eles estão aqui. 486 00:42:10,085 --> 00:42:11,501 Onde está o véu? 487 00:42:12,085 --> 00:42:13,501 Se apresse! 488 00:42:15,085 --> 00:42:16,085 Hanife! 489 00:42:16,210 --> 00:42:18,210 Coloque o véu, rápido! 490 00:42:19,751 --> 00:42:20,960 Erol? 491 00:42:21,960 --> 00:42:23,751 Você vem? 492 00:42:36,835 --> 00:42:39,001 - Bem-vindo. - Espere um minuto! 493 00:42:39,126 --> 00:42:40,376 Espere. 494 00:42:40,501 --> 00:42:42,210 Em um casamento, 495 00:42:42,335 --> 00:42:45,043 a família da menina joga duro para conseguir. 496 00:42:45,168 --> 00:42:47,501 Sente-se nesses baús, meninas. 497 00:42:48,001 --> 00:42:49,751 Não se entreguem tão facilmente. 498 00:42:49,876 --> 00:42:52,168 Agora estamos jogando duro para conseguir? 499 00:42:55,293 --> 00:42:56,418 Meu amor! 500 00:44:45,960 --> 00:44:47,335 Qual é o problema? 501 00:44:51,710 --> 00:44:54,376 Se você não quer se casar com Osman, fugir. 502 00:44:54,501 --> 00:44:55,710 Como? 503 00:44:56,543 --> 00:44:57,876 Basta entrar em um carro e ir embora. 504 00:44:58,835 --> 00:45:00,126 Onde? 505 00:45:00,251 --> 00:45:02,585 Para Istambul, como todo mundo. 506 00:45:03,085 --> 00:45:04,960 São 1000 km de distância. 507 00:45:05,835 --> 00:45:08,085 E não posso dirigir. 508 00:45:16,085 --> 00:45:17,168 Adeus. 509 00:45:17,543 --> 00:45:19,835 Pare com isso, você vai me fazer chorar. 510 00:45:26,126 --> 00:45:29,293 Foi a última vez estávamos todos juntos. 511 00:46:44,043 --> 00:46:46,293 - Doeu? - Sim. 512 00:46:46,668 --> 00:46:49,085 - Como foi? - Acidentado. 513 00:46:49,210 --> 00:46:52,668 Tia Emine disse que seria difícil no começo, 514 00:46:52,793 --> 00:46:55,418 mas eu me acostumaria. 515 00:46:55,543 --> 00:46:57,001 Você sangrou muito? 516 00:46:57,126 --> 00:46:58,460 De jeito nenhum. 517 00:47:00,043 --> 00:47:01,710 Osman, meu filho, estamos esperando. 518 00:47:10,376 --> 00:47:13,085 Osman, você vai para nos mostrar a folha? 519 00:47:25,293 --> 00:47:26,460 Chegando! 520 00:47:28,085 --> 00:47:30,168 Eu juro que sou virgem. 521 00:47:31,293 --> 00:47:33,918 - Então onde está o sangue? - Não sei. 522 00:47:36,543 --> 00:47:38,543 Mostre-nos a folha. 523 00:47:38,668 --> 00:47:39,751 Só um minuto! 524 00:47:39,876 --> 00:47:41,835 O que eu digo a eles? 525 00:47:43,710 --> 00:47:44,960 Cadê? 526 00:47:56,960 --> 00:47:58,126 Boa noite. 527 00:47:59,251 --> 00:48:03,168 Acabamos de casar com nosso filho e a menina não sangrou. 528 00:48:10,460 --> 00:48:13,376 Seu marido não parece muito romântico. 529 00:48:13,501 --> 00:48:15,168 Eu não o conheço muito bem. 530 00:48:21,001 --> 00:48:23,960 Você não era virgem, então? 531 00:48:25,960 --> 00:48:28,418 Isso ficará entre nós. 532 00:48:37,918 --> 00:48:39,918 Dormi com o mundo inteiro. 533 00:49:15,001 --> 00:49:16,126 Tem certeza? 534 00:49:17,085 --> 00:49:20,793 - Sobre o quê? - Dormindo com o mundo inteiro. 535 00:49:20,918 --> 00:49:23,751 Devo ter dormido com alguém e esquecido. 536 00:49:23,876 --> 00:49:26,418 - Seu hímen está bem aqui. - Como? 537 00:49:26,543 --> 00:49:29,626 Isso acontece. É assim que você foi feito. 538 00:49:29,751 --> 00:49:34,168 Vai quebrar algum dia. Com seu marido, ou dando à luz. 539 00:49:34,293 --> 00:49:36,876 Mas eu posso ver isso aí. 540 00:49:37,001 --> 00:49:39,501 Não teria resistido "o mundo inteiro"! 541 00:49:39,626 --> 00:49:42,210 Por que você diz coisas assim? 542 00:49:46,751 --> 00:49:48,210 Não sei. 543 00:49:48,335 --> 00:49:50,293 Está tarde. 544 00:49:50,918 --> 00:49:52,168 Estou cansado. 545 00:49:52,876 --> 00:49:56,543 Quando eu digo que sou virgem, ninguém acredita em mim. 546 00:49:57,126 --> 00:49:59,251 Por que vocês não me deixam em paz? 547 00:50:25,001 --> 00:50:26,001 O que está acontecendo? 548 00:50:26,126 --> 00:50:28,501 Eles vieram pedir a mão de Ece. 549 00:50:33,168 --> 00:50:36,251 Diga a eles, "Você quer café? Pegue você mesmo!" 550 00:50:36,376 --> 00:50:38,501 Então bata a porta e vá embora. 551 00:50:38,626 --> 00:50:39,918 Abra isto. 552 00:50:40,043 --> 00:50:42,835 Eles trouxeram? 553 00:50:45,335 --> 00:50:48,168 Lale, o que você está fazendo? 554 00:50:53,543 --> 00:50:56,251 Eu vou te dar um tapa! Sair! 555 00:50:56,376 --> 00:50:58,918 Não pise nos biscoitos! 556 00:50:59,918 --> 00:51:01,501 Largue esse sal! 557 00:51:15,001 --> 00:51:16,001 Fique quieto! 558 00:51:20,418 --> 00:51:21,626 Não me pressione. 559 00:51:24,168 --> 00:51:26,460 Ece é único. 560 00:51:26,585 --> 00:51:28,751 Ela é tão útil. 561 00:51:28,876 --> 00:51:30,001 Obrigado. 562 00:51:30,126 --> 00:51:31,418 Elegante... 563 00:51:31,543 --> 00:51:34,793 Quando chegou a vez de Ece, no começo ela concordou. 564 00:51:37,168 --> 00:51:40,460 Então ela começou a se comportar perigosamente. 565 00:53:00,126 --> 00:53:02,418 Outra partida? Onde você está indo? 566 00:53:02,543 --> 00:53:03,668 Estou indo embora. 567 00:53:03,793 --> 00:53:04,835 Indo para onde? 568 00:53:06,460 --> 00:53:07,835 Istambul. 569 00:53:07,960 --> 00:53:09,293 A pé? 570 00:53:10,335 --> 00:53:12,793 Entre, eu te levo para casa. 571 00:53:12,918 --> 00:53:14,085 Sem chance. 572 00:53:14,210 --> 00:53:15,293 Você tem razão. 573 00:53:15,418 --> 00:53:19,376 Só vai levar você cerca de nove ou dez dias. 574 00:53:20,835 --> 00:53:22,585 E você está com sorte. 575 00:53:22,710 --> 00:53:26,376 Chinelos enlameados estão na moda em Istambul. 576 00:53:34,918 --> 00:53:36,126 Abrir! 577 00:53:40,751 --> 00:53:44,960 Talvez fosse o ar fresco, mas parecia como voltar para o hospício. 578 00:53:45,710 --> 00:53:48,418 Eu costumava beijar as solas dos pés da minha mãe. 579 00:53:48,543 --> 00:53:50,251 Ela fez barulho por causa disso. 580 00:53:50,376 --> 00:53:52,543 Eu disse: "Mãe, não afaste os pés. 581 00:53:52,668 --> 00:53:55,251 "Essa é a fragrância do paraíso." 582 00:53:55,376 --> 00:53:58,793 Às vezes ela chorava. É assim que as mães são. 583 00:53:59,876 --> 00:54:01,251 Vem nadar? 584 00:54:02,251 --> 00:54:04,751 Fácil! Você vai acabar uma vaca gorda no seu casamento! 585 00:54:07,001 --> 00:54:08,751 Alguns entenderão, outros não. 586 00:54:08,876 --> 00:54:13,585 Feministas não. Eles recusam a maternidade. 587 00:54:13,710 --> 00:54:14,918 Um, 588 00:54:15,043 --> 00:54:16,585 dois, três! 589 00:54:18,793 --> 00:54:20,543 Vou mergulhar na água. 590 00:54:26,001 --> 00:54:27,626 Não cuspa em mim! 591 00:54:33,876 --> 00:54:35,710 Estou muito fundo. 592 00:54:37,043 --> 00:54:38,710 Lale, onde você está? 593 00:54:41,376 --> 00:54:43,085 Estou indo te encontrar. 594 00:54:50,626 --> 00:54:53,418 Olha, encontrei uma concha. 595 00:54:55,210 --> 00:54:56,293 Ouça. 596 00:54:57,960 --> 00:55:01,501 Não na frente da minha porta! Você colocou grades em todos os lugares. 597 00:55:03,335 --> 00:55:05,501 Você não vai voltar para a escola? 598 00:56:51,751 --> 00:56:54,918 Eu estou indo para o banco. Fique aqui. 599 00:57:11,001 --> 00:57:12,168 O que é isso? 600 00:57:20,418 --> 00:57:23,210 - Devo bater nesses meninos? - Não. 601 00:57:23,335 --> 00:57:25,876 Pendurá-los pelos pés? 602 00:57:26,001 --> 00:57:27,251 Não, não se preocupe. 603 00:57:29,168 --> 00:57:30,501 Onde você está indo? 604 00:57:30,626 --> 00:57:31,751 Do outro lado da rua. 605 00:57:41,751 --> 00:57:45,210 Güven Travel Istambul, Ancara, Samsun 606 00:58:17,251 --> 00:58:19,460 Avise-me quando Erol voltar. 607 00:58:40,835 --> 00:58:43,335 Por que você está fora do carro? 608 00:58:43,460 --> 00:58:46,793 Agora estamos aqui, podemos tomar um sorvete? 609 00:58:46,918 --> 00:58:49,126 Não temos tempo. 610 00:58:52,251 --> 00:58:53,376 Mais tarde. 611 00:59:18,460 --> 00:59:21,251 te deixo dois minutos e todo mundo está fora. 612 00:59:21,376 --> 00:59:23,918 E por que você fechou as janelas? 613 00:59:38,168 --> 00:59:39,251 Ece? 614 00:59:43,876 --> 00:59:44,876 Quero você! 615 00:59:49,376 --> 00:59:51,293 É você, Ece? 616 00:59:55,376 --> 00:59:57,543 É o cara que entrou no carro. 617 00:59:57,668 --> 01:00:00,751 Eu estive conversando com meus amigos sobre você a noite toda. 618 01:00:03,001 --> 01:00:05,751 Venha para meus braços, Ece! 619 01:00:08,043 --> 01:00:09,460 Quero você! 620 01:00:10,001 --> 01:00:11,085 Idiota! 621 01:00:15,418 --> 01:00:16,626 Ele nos seguiu? 622 01:00:16,751 --> 01:00:18,793 Como ele sabe onde moramos? 623 01:00:19,335 --> 01:00:20,418 Eu disse a ele. 624 01:00:20,543 --> 01:00:23,168 Erol, você ouviu isso? 625 01:00:23,876 --> 01:00:26,001 Há pessoas no jardim. 626 01:00:26,126 --> 01:00:27,710 Vá e veja. 627 01:00:30,210 --> 01:00:31,210 Você está bravo? 628 01:00:31,960 --> 01:00:33,460 Dê o fora daqui! 629 01:00:49,918 --> 01:00:50,960 Garotas? 630 01:01:26,793 --> 01:01:27,793 Parar! 631 01:01:35,335 --> 01:01:38,043 Ensine-me a dirigir um carro. 632 01:01:38,168 --> 01:01:39,751 Eu tentei muitas vezes. 633 01:01:39,876 --> 01:01:43,168 Eu pressiono, o motor acelera mas não se move. 634 01:01:43,293 --> 01:01:45,543 Mostre-me como fazer isso. 635 01:01:46,043 --> 01:01:49,960 Eu poderia me meter em grandes problemas andando com você. 636 01:01:50,085 --> 01:01:50,918 E eu? 637 01:01:51,043 --> 01:01:53,626 Você acha que eu deveria estar aqui com você? 638 01:01:53,751 --> 01:01:55,751 Gire a roda... 639 01:01:56,418 --> 01:01:57,460 Agradável e gentilmente. 640 01:02:01,210 --> 01:02:02,251 Saia do freio. 641 01:02:03,126 --> 01:02:04,126 Bom trabalho. 642 01:02:07,085 --> 01:02:09,293 Não solte a embreagem de repente. 643 01:02:11,876 --> 01:02:13,001 Faça isso gradualmente. 644 01:02:16,751 --> 01:02:18,543 Acelere um pouco. 645 01:02:18,668 --> 01:02:20,001 Não de uma vez! 646 01:02:22,251 --> 01:02:23,251 É isso. 647 01:02:23,793 --> 01:02:24,835 O que é isso? 648 01:02:24,960 --> 01:02:26,085 A buzina. 649 01:02:29,793 --> 01:02:30,793 Assista! 650 01:02:30,918 --> 01:02:33,251 Acelerar. Mais! 651 01:02:48,626 --> 01:02:49,710 Muito legal. 652 01:02:50,126 --> 01:02:53,126 Grande progresso com seus sapatos, pelo menos. 653 01:03:24,835 --> 01:03:28,126 As mulheres devem ser castas e puras, 654 01:03:28,251 --> 01:03:30,876 conhecer seus limites, 655 01:03:31,001 --> 01:03:33,335 e não deve rir abertamente em público, 656 01:03:33,460 --> 01:03:36,835 ou seja provocativo em cada movimento. 657 01:03:36,960 --> 01:03:39,668 As mulheres devem proteger sua castidade! 658 01:03:40,376 --> 01:03:45,543 Onde estão as garotas que ficam vermelhas quando você olha para eles? 659 01:03:52,668 --> 01:03:53,835 O que é isso? 660 01:03:55,251 --> 01:03:56,460 Um monte desses! 661 01:04:18,001 --> 01:04:20,043 Você consegue ler nas entrelinhas? 662 01:04:27,043 --> 01:04:28,460 O que está acontecendo? 663 01:04:56,376 --> 01:04:57,626 Saia da mesa. 664 01:04:58,251 --> 01:04:59,418 Vá embora! 665 01:05:01,418 --> 01:05:02,460 Tudo bem. 666 01:05:17,460 --> 01:05:18,960 Termine sua refeição. 667 01:05:38,751 --> 01:05:40,501 Seref, tire as meninas daqui! 668 01:07:03,626 --> 01:07:05,126 Querido, estamos indo. 669 01:07:06,543 --> 01:07:08,626 Selma, seu marido também está esperando. 670 01:07:33,918 --> 01:07:35,126 Lale... 671 01:07:59,960 --> 01:08:01,085 Obrigado. 672 01:08:25,126 --> 01:08:27,293 Você não quer ir embora? 673 01:08:27,418 --> 01:08:28,626 Para onde? 674 01:08:31,626 --> 01:08:33,626 Poderíamos ir para Istambul. 675 01:08:34,335 --> 01:08:35,585 Istambul... 676 01:09:08,293 --> 01:09:10,126 Eu quero sair daqui. 677 01:09:11,918 --> 01:09:14,043 Se formos apanhados, eles vão matar-nos. 678 01:09:14,168 --> 01:09:15,418 Faremos isso direito. 679 01:09:15,543 --> 01:09:19,001 Ninguém saberá que partimos até estarmos longe. 680 01:10:03,293 --> 01:10:05,501 O que você fez com seu cabelo? 681 01:10:15,335 --> 01:10:16,460 Está quente. 682 01:10:32,085 --> 01:10:34,835 Levante-se e leve as meninas para sair. 683 01:10:34,960 --> 01:10:35,960 Eles são quentes. 684 01:12:17,876 --> 01:12:19,293 O que você estava fazendo? 685 01:12:21,085 --> 01:12:22,835 Eu te fiz uma pergunta! 686 01:12:25,501 --> 01:12:28,501 Pare com isso! Pare com isso agora mesmo! 687 01:12:34,335 --> 01:12:35,460 Não está dormindo? 688 01:12:35,918 --> 01:12:37,210 Eu estava com sede. 689 01:12:42,793 --> 01:12:43,918 Não está dormindo? 690 01:12:44,793 --> 01:12:45,835 Sim eu sou. 691 01:12:59,376 --> 01:13:03,043 É bom ver você trabalhando duro assim. 692 01:13:03,168 --> 01:13:04,835 Você faz isso muito bem. 693 01:13:05,293 --> 01:13:07,043 Você é uma mulher agora. 694 01:13:08,668 --> 01:13:11,001 Em breve chegará a hora de você se casar. 695 01:13:11,126 --> 01:13:14,210 - O que? - Você é uma jovem agora. 696 01:13:14,335 --> 01:13:16,168 Eu me casei quando tinha sua idade. 697 01:13:16,293 --> 01:13:18,751 Houve circunstâncias especiais também. 698 01:13:18,876 --> 01:13:19,876 Casado? 699 01:13:19,960 --> 01:13:21,085 Meu? 700 01:13:21,210 --> 01:13:24,001 - Sim, você. - Casar com quem? 701 01:13:24,835 --> 01:13:28,918 Haverá muitos pretendentes quando estiver pronto. 702 01:13:29,043 --> 01:13:31,710 Eu não conhecia meu marido. 703 01:13:31,835 --> 01:13:33,501 Mas passei a amá-lo. 704 01:13:34,335 --> 01:13:35,918 Será o mesmo para você. 705 01:13:36,043 --> 01:13:37,876 Você vai se apaixonar. 706 01:13:38,210 --> 01:13:40,585 Você se apaixona facilmente na sua idade. 707 01:13:40,710 --> 01:13:41,918 Você está brincando, certo? 708 01:13:42,501 --> 01:13:43,710 Não. 709 01:13:48,585 --> 01:13:50,585 Seu filho tem um emprego muito bom. 710 01:13:51,085 --> 01:13:53,251 Nur, sente-se ao lado de Bülent. 711 01:13:56,668 --> 01:14:01,168 Bülent estará no exército por um ano e meio. 712 01:14:01,710 --> 01:14:04,793 Quando você é casado, você vai morar com os pais dele. 713 01:14:04,918 --> 01:14:07,751 Eles serão como uma mãe e um pai para você. 714 01:15:25,710 --> 01:15:27,168 Ela não vai precisar disso. 715 01:15:29,460 --> 01:15:32,126 Ela pode usar este. 716 01:15:33,418 --> 01:15:34,460 Tudo pronto. 717 01:17:12,168 --> 01:17:13,251 Bem-vindo. 718 01:17:15,876 --> 01:17:17,001 Bem-vindo. 719 01:17:33,126 --> 01:17:35,501 O que você está fazendo? Abrir a porta! 720 01:17:35,626 --> 01:17:37,460 Estamos jogando duro para conseguir! 721 01:17:38,626 --> 01:17:39,626 Garotas! 722 01:17:40,793 --> 01:17:43,501 - O que você está fazendo? - Você quer se casar com ele? 723 01:17:43,626 --> 01:17:44,460 Não. 724 01:17:44,585 --> 01:17:46,876 Então me ajude a mover isso. 725 01:17:47,543 --> 01:17:48,751 Abrir a porta! 726 01:17:55,085 --> 01:17:57,376 Talvez eles tenham uma surpresa para nós. 727 01:17:59,460 --> 01:18:02,210 Eles deveriam ter nos seguido. 728 01:18:03,793 --> 01:18:05,126 Onde você está? 729 01:18:05,710 --> 01:18:07,543 Está tudo bem, não se preocupe. 730 01:18:07,668 --> 01:18:11,293 Vamos nos sentir confortáveis. Eles se juntarão a nós mais tarde. 731 01:18:11,626 --> 01:18:14,793 É toda a emoção. Isso acontece às vezes. 732 01:18:15,626 --> 01:18:18,335 Eles sairão em breve, não se preocupe. 733 01:18:19,251 --> 01:18:22,043 Ela estava tão ansiosa por isso. 734 01:18:42,918 --> 01:18:44,960 Eu não vou me casar com aquele cara! 735 01:18:45,085 --> 01:18:46,168 O que você disse? 736 01:18:46,293 --> 01:18:48,585 Você não precisava dizer isso assim! 737 01:18:53,960 --> 01:18:55,251 Fique calmo. 738 01:18:55,376 --> 01:18:56,376 Venha aqui. 739 01:18:57,585 --> 01:18:58,626 Mais perto. 740 01:18:59,585 --> 01:19:01,210 Vamos tocar um pouco de música. 741 01:19:01,335 --> 01:19:02,668 Faça o que eu digo. 742 01:19:03,085 --> 01:19:05,293 Abra a porta agora. 743 01:19:07,043 --> 01:19:08,960 Controle-se. 744 01:19:09,085 --> 01:19:10,543 Tudo bem, mãe. 745 01:19:11,001 --> 01:19:13,126 Vamos sentar ali. 746 01:19:13,251 --> 01:19:15,626 Vamos sentar. 747 01:19:25,793 --> 01:19:26,835 Abrir a porta! 748 01:19:31,293 --> 01:19:32,293 Venha aqui! 749 01:19:32,835 --> 01:19:33,876 Abrir a porta! 750 01:19:34,001 --> 01:19:35,001 Abra! 751 01:19:59,210 --> 01:20:00,835 Ele está procurando uma maneira de entrar. 752 01:20:22,460 --> 01:20:24,210 Nur, seja razoável. 753 01:20:24,335 --> 01:20:25,543 Pegue isso. 754 01:20:27,876 --> 01:20:29,293 Deixe-me em paz. 755 01:20:29,918 --> 01:20:31,210 Descer. 756 01:20:31,918 --> 01:20:34,918 Eu sei que é um dia especial para você. 757 01:20:35,043 --> 01:20:38,710 De jeito nenhum eu estou fazendo coisas assim com aquele cara! 758 01:20:39,293 --> 01:20:42,668 Nunca fui tão humilhado. O casamento acabou! 759 01:20:42,793 --> 01:20:43,793 Agora concordamos! 760 01:20:43,918 --> 01:20:45,501 Seja razoável, Nur. 761 01:20:46,251 --> 01:20:47,626 Aí está o seu dote! 762 01:20:55,251 --> 01:20:57,085 Tenho muitos vendedores. 763 01:20:57,210 --> 01:20:59,543 O nome dele é Yasin, ele tem cabelo comprido. 764 01:20:59,668 --> 01:21:02,293 Não tenho nenhum vendedor estranho. 765 01:21:05,501 --> 01:21:07,960 Nur, posso ver você! 766 01:21:08,293 --> 01:21:11,918 Vou chamar a polícia, seu bastardo, e conte tudo a eles! 767 01:21:12,793 --> 01:21:13,835 Yasin? 768 01:21:13,960 --> 01:21:14,710 Sim? 769 01:21:14,835 --> 01:21:17,460 É Lale. Você tem que vir e me ajudar. 770 01:21:17,585 --> 01:21:20,585 Estamos trancados em casa. Eles querem nos matar. 771 01:21:22,043 --> 01:21:23,043 Yasin? 772 01:21:25,960 --> 01:21:27,626 Eu vou te matar! 773 01:21:27,751 --> 01:21:28,835 Merda! 774 01:21:30,460 --> 01:21:32,293 Cortaram a linha telefônica. 775 01:21:32,418 --> 01:21:34,418 Eles têm suas armas? 776 01:21:49,543 --> 01:21:51,960 Tenho as chaves do carro do tio Erol. 777 01:23:26,001 --> 01:23:27,293 Mostre-se! 778 01:23:35,543 --> 01:23:37,085 Onde você está? 779 01:23:46,126 --> 01:23:47,626 Eu vou te pegar! 780 01:24:36,085 --> 01:24:37,835 - Deixe-os. - Deixe-me ir! 781 01:24:38,335 --> 01:24:40,543 Eles estão fugindo! 782 01:24:40,668 --> 01:24:42,335 Deixe comigo! 783 01:24:43,376 --> 01:24:44,710 Erol, não vá. 784 01:24:46,335 --> 01:24:47,751 Fique aí! 785 01:24:55,543 --> 01:24:56,543 Se apresse! 786 01:25:02,751 --> 01:25:03,751 Rápido! 787 01:25:57,210 --> 01:25:59,460 Se ele me ouviu, ele virá. 788 01:26:04,835 --> 01:26:06,085 Esconder! 789 01:26:35,543 --> 01:26:37,085 Ele não virá. 790 01:26:38,418 --> 01:26:39,543 Espere! 791 01:26:46,251 --> 01:26:48,501 Pare ele! É ele! 792 01:26:52,918 --> 01:26:55,085 Pare, Yasin! 793 01:30:45,835 --> 01:30:47,085 Irmã mais velha. 794 01:30:48,126 --> 01:30:49,918 Você conhece esse endereço? 795 01:31:36,585 --> 01:31:37,585 Olá? 796 01:31:37,918 --> 01:31:40,793 Estou procurando minha professora, Srta. Dilek. 797 01:31:42,835 --> 01:31:43,960 Dilek! 798 01:31:52,918 --> 01:31:53,918 Lale? 799 01:32:02,043 --> 01:32:03,126 Querido.